a morte de Jean Ferrat - mais uma machadada na Língua Francesa e nas memórias de uma geração

Órfão aos 11 anos, quando o pai foi deportado para Auschwitz e aí morreu, Jean Tenenbaum foi perseguido e evitou a morte ao ser protegido por um grupo de comunistas da resistência francesa - a ideologia comunista marcá-lo-ía para sempre.

Aos 15 anos abandonava os estudos para poder trabalhar, por necessidade da família, mas aos 20 abraçava a música, que sempre foi o seu destino e a sua preferência. Primeiro o jazz, depois a chanson. Ainda foi Frank Noël, antes de se crismar Ferrat, nome tirado da sua terra natal: Saint-Jean de Cap-Ferrat.

Abraçou os poemas de Louis Aragon, outro militante comunista, tendo casado em 1961 com a cantora Christine Sèvres, ano em que publicou o seu primeiro album. Christine morreria aos 50 anos.

Há dois dias, foi a vez de Jean Ferrat, aos 80 anos. Um cantor de resistência, quase "maldito", na senda de Leo Ferré ou de George Brasssens.

Comunista, crítico da União Soviética e dos métodos estalinistas, deixou a sua posição bem marcada neste poema:

Ah! ils nous en ont fait avaler des couleuvres
De Prague à Budapest de Sofia à Moscou
Les staliniens zélés qui mettaient tout en œuvre
Pour vous faire signer les aveux les plus fous.

E fica também uma das suas melhores canções, na minha opinião: Hereux celui qui meurt d´aimer, com um poema de Louis Aragon:

le mistral gagnant... et la chanson aussi

Carla Bruni e Jean Louis Aubert, aqui no Mistral Gagnant, um belo dueto de amor. O recuperar de uma certa forma de canção francesa... e as palavras ditas nesta Língua surgem sempre, só por si, como melodias.

A m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
Et regarder les gens tant qu'y en a
Te parler du bon temps qu'est mort ou qui r'viendra
En serrant dans ma main tes p'tits doigts
Pis donner à bouffer à des pigeons idiots
Leur filer des coups d' pieds pour de faux
Et entendre ton rire qui lézarde les murs
Qui sait surtout guérir mes blessures
Te raconter un peu comment j'étais mino
Les bonbecs fabuleux qu'on piquait chez l' marchand
Car-en-sac et Minto, caramel à un franc
Et les mistrals gagnants

A r'marcher sous la pluie cinq minutes avec toi
Et regarder la vie tant qu'y en a
Te raconter la Terre en te bouffant des yeux
Te parler de ta mère un p'tit peu
Et sauter dans les flaques pour la faire râler
Bousiller nos godasses et s' marrer
Et entendre ton rire comme on entend la mer
S'arrêter, r'partir en arrière
Te raconter surtout les carambars d'antan et les cocos bohères
Et les vrais roudoudous qui nous coupaient les lèvres
Et nous niquaient les dents
Et les mistrals gagnants


A m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
Et regarder le soleil qui s'en va
Te parler du bon temps qu'est mort et je m'en fou
Te dire que les méchants c'est pas nous
Que si moi je suis barge, ce n'est que de tes yeux
Car ils ont l'avantage d'être deux
Et entendre ton rire s'envoler aussi haut
Que s'envolent les cris des oiseaux
Te raconter enfin qu'il faut aimer la vie
Et l'aimer même si le temps est assassin
Et emporte avec lui les rires des enfants
Et les mistrals gagnants
Et les mistrals gagnants