Mostrar mensagens com a etiqueta Haydn. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Haydn. Mostrar todas as mensagens

quinta-feira, 1 de abril de 2010

Páscoa - tempo para as Palavras de Cristo, segundo Haydn


E aqui fica, agora de Haydn, uma pequena versão em orquestra de câmara da Oratoria: "As sete palavras de Cristo na cruz", que foram, afinal, sete frases proferidas no Golgota.

Haydn recolheu-as estas frases dos quatro evangelistas (dado que nenhum as registou a todas), e terão sido proferidas em aramaico, depois traduzidas para grego e finalmente para latim.

São elas que pontificam nas Vias Sacras.

1. Pater, dimitte illis, quia nesciunt, quid faciunt - Pai, perdoai-lhes, porque não sabem o que fazem - Lucas. 23: 34

2. Hodie mecum eris in Paradiso - Hoje estarais comigo no Paraíso - Lucas 23: 43
3. Mulier, ecce filius tuus - Mulher, abraço o filho que é teu -  João 19: 26-7

4. Deus meus, Deus meus, utquid dereliquisti me? - Meu Deus, meu Deus, porque me abandonaste? - Marcos 15: 34 e Mateus 27: 46

5. Sitio - Tenho sede - João 19: 28

6. Consummatum est - Está tudo acabado - João 19: 30

7. In manus tuas, Domine, commendo spiritum meum - Nas tuas mãos entrego o meu espírito - Lucas 23: